A quoi bon vivre
jusqu'à 84 ans

Si c'est pour n'avoir à manger que de la bouillie?

Chaque jour nous faisons nos prières.
Vont-elles pour autant changer les choses?

Nous mangerons toujours cette maudite bouillie!

Pas une croûte,
pas une miette à se mettre sous la dent

Doit-on toujours demander, quémander, supplier?

Rien en tout cas ne nous empêche
d'avoir un frisson

quand nous fermons tous les yeux et imaginons:

Nourriture, magnifique nourriture!

saucisse chaude et moutarde!

Autant qu'on en a envie,
gelée froide et crème anglaise!

pudding de pois et cervelas!
quoi d'autre encore?

Les riches en ont, eux,
une indigestion!

nous avons hâte d'y goûter

trois festins par jour

notre régime favori!

Juste l'image d'un super gros steak
Frit, rôti ou en ragout

Oh, nourriture!
magnifique nourriture!

Merveilleuse nourriture!
splendide nourriture!

Nourriture, magnifique nourriture!

On se fiche de ce à quoi elle ressemble

brûlée, pas assez cuite, crue

On se fiche des préférences du cuisinier

juste penser à grossir

nos sens vont défaillir

une fois au moins se sentir rassasiés!

nourriture, magnifique nourriture!

Que ne donnerions-nous pas

pour ce petit plus

c'est notre raison de vivre à tous

pourquoi ne serions-nous voués
à n'être qu'une pauvre marmaille affamée

Oh, nourriture, nourriture magique

merveilleuse nourriture
exceptionnelle nourriture

nourriture éternelle
nourriture magique

magnifique nourriture!

Pour ce que vous allez recevoir

Soyez-en reconnaissants envers notre Seigneur

Amen!

S'il vous plaît, monsieur, j'en veux encore.

Quoi?

S'il vous plaît, monsieur...

...J'en veux encore.

Encore?

- Attrapez-le!
- Saisissez-le!

- Arrêtez-le!
- Punissez-le!

- Jetez-vous sur lui! Ecrasez-le!
- Ramassez-le et renvoyez-le!

Attendez!

Avant de m'occuper de ce petit vaurien

Pourrais-je au moins avoir la curiosité de connaître
son nom?

Oliver

Oliver Twist, Mr. Bumble.

- C'est vous qui lui avez donné ce nom.
- C'est donc ainsi qu'il s'appelle!

Oliver! Oliver!
Jamais avant un garçon n'avait demandé plus!

Oliver! Oliver!

Il n'en demandera plus
quand il saura qu'il n'y a plus de provisions

Il y a un escalier sombre, étroit
et sinueux sans aucune rampe

qui le fera tomber

sur une nuée de cafards
surgissant de partout

Oliver! Oliver!
Que fera-t-il couvert de bleus?

Il regrettera le temps
où on l'appelait Oliver!

Oliver, Oliver
Jamais avant un garçon n'avait demandé plus!

Oliver! Oliver!

Il n'en demandera plus
quand il saura qu'il n'y a plus de provisions

Il y a un escalier long, étroit
et sinueux sans aucune rampe

qui le fera tomber

sur une nuée de cafards
surgissant de partout

Oliver! Oliver!

Que, grands Dieux,
va dire le directeur?

Ils vont rejeter la responsabilité,
sur celui qui dit s'appeler:

Oliver!

Dehors!

Un garçon

garçon à vendre

et bon marché

Combien, alors?

- Juste sept guineas
- Combien?

ça ou aux environs

Gentil garçon

Garçon à vendre

A vous de le prendre

pour 1.000 pennies

On doit pouvoir s'entendre

C'est légèrement moins que quatre guineas
contre une offre initiale de sept guineas

- Trois pounds, dix shillings
- Trois pounds combien, monsieur?

Sûrement pas, monsieur

Aucune proposition à trois pounds dix, alors?

Allez, allez!

partis..

Je ne saurais dire
il n'est pas très glouton

Je suppose que non

Je ne vous raconte pas d'histoire

Un garçon

Garçon à vendre

Venez jeter un coup d'oeil

N'avez-vous jamais vu
un aussi gentil garçon à vendre?

- Combien avez-vous dit?
- Seulement trois guineas, Mr. Sowerberry.

- Une affaire, je vous l'assure.
- J'étais en train de chercher un garçon.

D'accord, faites-le rentrer, Mr. Bumble.

Ma chérie, je pense que nous devrions
prendre cet enfant...

...pour aider au magasin.

Mon Dieu, il est très petit.

Il est assez petit, on ne peut pas le nier,
mais il grandira, Mrs. Sowerberry.

Je le suppose, sans doute,
et profiter de nos bouteilles et nos alcools!

Ces garçons de l'assistance
coûtent cher et sont bons à rien.

- D'où vient-il?
- Sa mère était indigente.

Elle le fit naître et mourut peu de temps après,
ne laissant ni nom ni adresse.

Le voici, à vous pour trois guineas.
Cash à la livraison.

Non, cash s'il nous convient. Une semaine à l'essai.

S'il travaille dur et mange peu,
alors nous le garderons.

Il peut aider à ouvrir les volets.
Tu entends?

- Puis il peut nettoyer la maison.
- Je le surveillerai, madame.

Ma chérie, il me vient à l'esprit,
qu'il ferait un parfait maître d'enterrement.

Cette expression de mélancolie.
Intéressant, vous ne trouvez pas, ma chérie?

Je ne veux pas dire un maître d'enterrement normal
pour s'occuper d'adultes, non...

...juste les enterrements d'enfants.

Un muet proportionné, si j'ose dire?

Précisément. Un superbe effet, ne crois-tu pas?

Penses-tu pouvoir ressembler
à ce monsieur là-haut?

Peut-être, si j'avais un grand chapeau.

Regarde, c'est Oliver!

- Noah, viens.
- Non.

Comment va ta mère, vaurien?

Laisse ma mère tranquille. Elle est morte.

Elle est morte de quoi? Insuffisance respiratoire?

Tu ferais bien de ne rien dire
sur ma mère.

Ne sois pas insolent, vaurien.

Ta mère, elle était bonne,
une trainée de première.

Qu'est-ce que tu as dit?

C'est une bonne chose qu'elle soit morte
sinon elle serait en prison à travailler dur.

Au secours!

Vas-t'en! Laisse-le tranquille!

Que se passe-t-il ici?
Qu'essayez-vous de faire, réveiller les morts?

C'est toi! Hors d'ici!

C'est lui qui a commencé!

Viens ici, toi!

- Vite!
- Dépèche-toi.

Oh, mon Dieu!

Je me sens mal. De l'eau!

Noah, cours à la maison de correction.
Va voir Mr. Bumble. Dis-lui de venir au plus vite.

Où est-il? Où est le jeune rascal?

- Oliver?
- Oui, je suis ici.

- Tu reconnais cette voix?
- Oui, je la reconnais.

Ne t'effraie-t-elle pas?
Ne trembles-tu pas quand je parle?

Non, pas du tout!

- Il est devenu fou pour vous parler comme ça.
- Ce n'est pas la folie, c'est la viande.

- Viande?
- Viande, madame! Vous avez trop nourri ce garçon.

Vous avez réveillé chez lui les mauvais esprits
le rendant plus maître de ses actes.

Cela ne serait pas arrivé
si vous lui aviez donné de la bouillie.

Je serais heureux de vous en donner la recette.

- Une petite sieste, Mr. Bumble?
- Il est assis sur Oliver.

- Parfait! Nous devons tous nous assoir sur Oliver.
- Vous avez encore bu?

- J'ai rencontré un ami au cimetière.
- Au secours!

Qui est là-dedans?

Ce cercueuil n'aurait pas du être occupé
jusqu'à demain.

Il est réservé pour un client très important.

Restez derrière!

- Peux-tu expliquer ton comportement, petite canaille?
- Il a injurié ma maman.

Quoiqu'il ait pu dire, pauvre ingrat,
elle a sûrement fait des choses encore pires.

- C'est pas vrai!
- Si c'est vrai!

C'est un mensonge.

- Tiens ta langue, garçon.
- Enfermez-le dans la cave, ça lui apprendra.

C'est en réalité assez confortable.

Tu resteras ici jusqu'à jusqu'à nouvel ordre!

Voilà tes affaires, vaurien.

Trois pounds, en effet!
Vous pouvez le reprendre.

Où est mon amour?

Peut-elle tomber des cieux?

Est-elle allongée sous le saule

dont j'ai si souvent rêvé?

Où est-elle

celle que je vois quand je ferme les yeux?

Pourrai-je retrouver le si doux baiser

qu'elle ne faisait qu'à moi?

Qui peut dire où elle se cache?

Dois-je faire le tour du monde

Pour me retrouver aux côtés de celle

pour qui je comptais tant.

Chaque nuit je m'agenouille et prie

pour que demain soit le jour

où je pourrai enfin revoir le visage de celle

pour qui je comptais tant.

S'il vous plaît, aidez-moi. S'il vous plaît!

Que regardes-tu ainsi?

T'as jamais vu un dandy?

Non, jamais. Je suis désolé. Je n'ai pas...

C'est bon.

- T'as faim?
- Oh oui. J'ai fait un long voyage.

J'ai marché pendant sept jours.

- Tu t'es enfui de chez les becs?
- Les quoi?

Ne me dis pas que tu sais pas
ce qu'est un "bec"?

C'est une bouche d'oiseau, n'est-ce pas?

Non mais, ce que tu peux être naïf!

Pour ta gouverne,
"bec" veut dire juge.

- Tu t'es enfui de chez qui alors, ton vieux père?
- Non, je suis un orphelin.

Je suis venu à Londres pour faire fortune.

Tu as, sans doute..

un logement?

- De l'argent?
- Pas un sou.

Tu vis à Londres?

Non mais...

Je suppose que tu as besoin d'un endroit
pour dormir ce soir.

Tu en connais un quelque part?

Je connais un vieux monsieur respectable
qui te logera gratuitement

et ne te demandera rien en échange,
si tu viens de la part d'un de ses amis.

N'es-tu pas mon ami?

Ce doit être un vieux monsieur très aimable.

Oui, il est très aimable.

Et je suis un de ses préférés.

Maintenant, si tu viens avec moi,
je ferais bien de savoir qui tu es.

Je m'appelle Oliver Twist.

Et moi Jack Dawkins.
Plus connu sous le nom de "L'arsouille".

Ravi de te rencontrer, Mr. L'arsouille.
Tu es sûr que le vieux monsieur sera d'accord?

D'accord?

Considère-toi comme à la maison,
considère-toi comme quelqu'un de la famille

Je t'ai tellement pris en sympathie
que c'est clair, on va bien s'entendre.

Considère-toi comme le bienvenu,
considère-toi comme faisant partie des meubles

Tu n'as rien à perdre

Pourquoi s'en faire?
Tout ce qu'on a, on le partage!

Si nous devions un jour

affronter des jours difficiles

avec un garde-manger vide,
pourquoi se plaindre?

On aura toujours la chance de rencontrer
quelqu'un pour payer la note.

Alors on fera la fête à la maison!

Considère-toi comme notre partenaire,
on va pas faire d'histoires

Car tout bien réfléchi,
on peut affirmer:

Considère-toi
comme l'un des nôtres!

- Considère-toi
- Comme à la maison?

- Considère-toi
- Comme quelqu'un de la famille?

- Je t'ai tellement pris
- En sympathie?

Que c'est clair, on va bien s'entendre!

- Considère-toi
- Comme le bienvenu?

Considère-toi comme faisant partie des meubles

Tu n'as rien à perdre

Pourquoi s'en faire? Tout ce qu'on a, on le partage!

Personne ne cherche à être chochotte ou arrogant,
chacun aura sa part

Il vaut mieux avoir son rouleau à patisserie en main
quand le patron vous demande!

Considère-toi comme notre partenaire,
on va pas faire d'histoires

Car tout bien réfléchi, on peut affirmer:

Considère-toi
comme l'un des nôtres!

Considère-toi comme à la maison,
considère-toi comme quelqu'un de la famille

- On t'a tellement pris en sympathie
- Que c'est clair, on va bien s'entendre!

Marteau en l'air, marteau en bas!

Soulevez, laissez tomber! En haut, en bas!

En haut! Plus vite les gars. C'est ça.
En haut, en bas! Soulevez, laissez tomber!

En haut! En bas! Levez! Relâchez!
En haut! En bas! Levez, Lâchez!

Au secours!

Si nous devions un jour

affronter des jours difficiles

avec un garde-manger vide,
pourquoi se plaindre?

On aura toujours la chance de rencontrer
quelqu'un pour payer la note.

Alors on fera la fête à la maison!

Considère-toi comme à la maison,
considère-toi comme quelqu'un de la famille

On t'a tellement pris en sympathie
que c'est clair, on va bien s'entendre!

Considère-toi comme le bienvenu,
considère-toi comme faisant partie des meubles

Tu n'as rien à perdre

Pourquoi s'en faire? Tout ce qu'on a, on le partage!

Personne ne cherche à être chochotte ou arrogant,
chacun aura sa part

Il vaut mieux avoir son rouleau à patisserie en main
quand le patron vous demande!

Considère-toi comme notre partenaire,
on veut pas faire d'histoires

Car tout bien réfléchi, on peut affirmer:
Considère-toi

comme l'un des nôtres!

C'est L'arsouille! Je monte.

L'arsouille.

Oliver!

Monte.

- Pas encore.
- Regarde ça!

Fagin, Je vous présente mon nouvel ami.

Oliver Twist.

Monsieur.

Je ne crois pas que nous ayons
l'honneur de te connaître,

mais nous sommes très heureux de t'accueillir, Oliver.

N'est-ce pas, mes petits?

Oui, Fagin!

Rendez-moi mes affaires. Ne les touchez pas!

Laissez-le tranquille!

L'arsouille, retire les saucisses.
Charlie, fais une place à table pour Mr. Twist.

L'arsouille vient de me dire que tu étais venu à Londres
pour faire fortune.

Oui, monsieur.

Nous allons voir ce qu'il nous est possible de faire pour t'aider,
n'est-ce pas?

- Merci, monsieur.
- Ces saucisses sont moisies!

Tais-toi et bois ton gin!

Tu observes notre collection de mouchoirs,
mon cher?

On les a juste pendus en attendant de les laver,
c'est tout.

- Sommes-nous dans une blanchisserie, alors, monsieur?
- Ouais, une blanchisserie!

Pas tout-à-fait. Une blanchisserie serait
une très bonne affaire en effet.

Mais notre secteur d'activité rapporte un peu plus.
N'est-ce pas, mes petits?

Tu vois, Oliver...

Dans la vie, une seule chose compte:
A la banque, de l'argent!

J'ai bien peur qu'il n'pousse pas sur les arbres.
Faut qu't'en piques dans une poche ou deux

Faut qu't'en piques dans une poche ou deux, mon garçon

Que t'en piques dans une poche ou deux.

L'argent n'pousse pas sur les arbres.
Faut qu't'en piques dans une poche ou deux

Montrons à Oliver comment il faut faire, mes petits.

Juste un jeu, Oliver, juste un jeu.

A quoi bon se briser le dos
pour payer bêtement des impôts?

Mieux valent des revenus non imposés:
Faut qu't'en piques dans une poche ou deux

Faut qu't'en piques dans une poche ou deux, mon garçon

Que t'en piques dans une poche ou deux.

A quoi bon se briser le dos?

Faut qu't'en piques dans une poche ou deux.

Robin des bois, ce filou:
Il donnait c'qu'il volait

Pour provoquer la charité,
faut qu't'en piques dans une poche ou deux

Que t'en piques dans une poche ou deux

Robin des bois était un type bien

Faut qu't'en piques dans une poche ou deux.

Apprend les ruses de Bill Sikes:
Il subtilise ce qu'il veut

Je m'rappelle, il a commencé tout p'tit,
il devait piquer dans une poche ou deux

Faut qu't'en piques dans une poche ou deux

Que t'en piques dans une poche ou deux.

On pourrait être comme Bill Sikes,
si on pique dans une poche ou deux.

Un vieux monsieur passe par là
le regard dans le vague

Pas d'hésitation, passe par derrière!
Fouille et pique dans une poche ou deux

Faut qu't'en piques dans une poche ou deux, mon garçon

Que t'en piques dans une poche ou deux.

N'aie pas peur, passe par derrière,
faut qu't'en piques dans une poche ou deux.

Quand je vois un homme riche,
j'ai mes doigts qui s'agitent

Juste pour avoir l'esprit en paix,
faut qu't'en piques dans une poche ou deux

Faut qu't'en piques dans une poche ou deux

Que t'en piques dans une poche ou deux.

Juste pour avoir l'esprit en paix,

Faut qu't'en piques dans une poche ou deux!

Remettez tout dans la boîte.

J'ai dit "tout".

Viens ici!

Bon garçon. Quel escroc!

On a tous travaillé dur aujourd'hui,
n'est-ce pas, mes petits?

Qu'as-tu récolté, L'arsouille?

- Quelques portefeuilles.
- Doublés?

Que les meilleurs.

Pas aussi épais qu'ils devraient l'être.

Mais, joliment finis.

- Ouvrier ingénieux, n'est-ce pas?
- L'a-t-il fabriqué lui-même?

- De ses blanches mains.
- Que nous as-tu rapporté, Charlie?

- Quelques mouchoirs.
- De très beaux.

Mais ils ne sont pas très bien brodés.
Bien pensé, Charlie.

Car il faut enlever les initiales
avec une aiguille.

- Il faudra que tu apprennes à faire cela, aussi.
- Ouais, la marque de fabrique.

En même temps,
tu dois connaître l'art du portefeuille.

- Comme L'arsouille. Tu aimerais cela?
- Oui, si vous me l'apprenez.

Certainement, mon garçon, avec plaisir.

Fais juste comme L'arsouille et les autres font.

Prends-les comme modèles,
surtout L'arsouille.

Il va devenir un vrai petit Bill Sikes.

Qui est Bill Sikes, Mr. Fagin?

C'est un monsieur très intelligent..

Tu le rencontreras demain.

Peut-être...Maintenant, serait-il possible, par hasard...

...que mon mouchoir dépasse
de ma poche?

- Oui. Je peux voir juste le bout.
- C'est vrai?

Voyons si tu es capable de t'en emparer
sans que je m'en aperçoive...

...comme tu as vu les autres faire.

Faut qu't'en piques dans une poche ou deux, mon garçon

Que t'en piques dans une poche ou deux.

Tu l'as eu?

Oui, Mr. Fagin. Regardez!

Et bien, quelle surprise, en effet.

Tu es un garçon futé, Oliver.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi habile.

Voilà un shilling pour toi.

Je dois passer à la banque.

Au lit, tout le monde!
Nous avons une dure journée de labeur devant nous!

Tirez les volets.

Où est-ce que je dors, monsieur?

Par ici, très cher.

Installez-vous!

L'arsouille, enlève tes jambes du lit.
Qu'est-ce que c'est que ces manières?

Voilà, mon petit, dors bien.

Si tu suis...

...le chemin qui t'est tracé...

...tu seras le plus grand de tous les temps.

Fais de beaux rêves, Oliver.

Beaux rêves.

Bonne nuit, monsieur.

Faut qu't'en piques dans une poche ou deux, mon garçon

Que t'en piques dans une poche ou deux.

Il est ici?

Mr. Sikes. Est-il arrivé?

Nancy l'attend à l'intérieur.

- Comment vont les affaires? Florissantes?
- Ne vous brûlez pas les doigts, voulez-vous?

Je m'en garde bien, ma chère. Autant que je peux.

Nancy! Il est de retour! Le voilà!

Magnifique.

T'as fait du bon boulot, Bill.

En une seule nuit?

Travail de professionnel.

Voyons, Bill...

Me ballader avec de l'argent? A cette heure de la nuit?

Avec tous ces rôdeurs
et voleurs qui vous guettent dans les ruelles sombres?

C'est imprudent.

En plus, je dois d'abord les évaluer.

Nancy t'attend. Sers-toi un bon dîner.

Demain, Bill.

Tu as ma parole.

Petits plaisirs, petits plaisirs,

Qui nous en priverait?

Des grogs de gin, à volonté.
Ne mégotez pas, s'il vous plaît!

Je vis à la dure, j'aime ça.
La vie est un jeu de hasard

Je ne me lasse jamais

de mener une dance joyeuse

Si tu peux te contenter
de pas grand chose

- C'est la belle vie!
- C'est la belle vie!

Bien que tous les jours ne soient pas roses,
c'est la belle vie!

C'est la belle vie!

Quand tu es amoureux,
tu oublies tes soucis et tes querelles

Laisse les prudes nous mépriser,
le monde entier nous critiquer

C'est la belle, belle vie!

C'est la belle, belle vie!

Les riches se moquent de nous
quand ils nous croisent dans la rue

Ces bourgeoises qui nous toisent
ne vivent pas du trottoir

On repère en ville
celui qu'on va plumer

Les poches qui baillent,
on va se les payer

Si tu prends tout cela du bon côté,
c'est la belle vie!

Si tu laisses la bougie se consumer,
c'est la belle vie!

Si tu ramènes un jour
un bel oeil au beurre noir,

Tu peux toujours le recouvrir
jusqu'à ce que l'autre noircisse à son tour

Mais tu ne pleures pas.

Pas de volants, pas de plumes
pas de fioritures ni paillettes

Nous ne sommes pas faites
pour les vêtements de luxe

- Ces guenilles
- Ces chiffons

sont les seuls qu'on peut s'permettre de porter

Quel avenir?

Qu'est-ce que ça peut bien faire?
Nous avons notre lit et notre toit.

Si cela ne te dérange pas de traiter avec Fagin,
c'est la belle vie!

C'est la belle vie!

Même si les rats malades
menacent de diffuser la peste

- C'est la belle vie!
- C'est la belle vie!

Et si l'herbe est dense et grasse
du bon côté de la clôture

Nous en prendrons soin
jusqu'à ce qu'on ait notre part

et pas des moindres.

Si vous pouvez aimer jusqu'à en crever,
c'est la belle vie!

Pas besoin de déguster son thé
avec des petits fours

C'est la belle vie!

C'est la belle vie!

Pas pour moi, le "home, sweet home"

Gentil mari, gentille épouse

Bien que ce soit touchant, parfois,
pour une fille comme moi

La mienne de vie, c'est une belle vie!

Oeil-de-boeuf, viens ici!

Vaut à lui seul tous les autres ensemble.

Que veux-tu... C'est mon trésor à moi.

Mon petit plaisir. Une tasse de café...

...et une addition rapide.

Tu vois, qui prendra soin de moi
quand je serai vieux?

Toi, petit oiseau?

Tu le pourrais?

Pourquoi me regardes-tu comme ça?

Dépêche-toi! Parle donc!
Dis-moi tout ce que tu as vu!

Je suis désolé.

- Tu sais maintenant où je cache la boîte?
- Je ne pense pas, monsieur.

- Sois sûr!
- A peu près sûr!

Si tu en es sûr, alors j'en suis sûr.

Evidemment, je le savais depuis le début.

Je ne voulais pas te faire peur.

Brave petit, Oliver.

As-tu vu quelques-unes de ces jolies choses,
très cher?

Oui, monsieur.

Elles sont à moi, Oliver.

C'est mon petit trésor.

Tout ce qu'il me reste pour mes vieux jours.

Quelle chose terrible...

...la vieillesse.

Oui, monsieur. pardon.
Puis-je aller me recoucher maintenant, monsieur?

Certainement, mon garçon, va te recoucher.
Fais de beaux rêves.

Vous aussi, monsieur.

Saucière George II, £5.

Diadème, George II, sertie de diamants,
1/2 couronne.

Je viens.

Bill, ton petit-déjeuner est prêt.

Pour l'amour de Dieu.

Je le réchaufferai pour ton souper.

Va voir Fagin
et ramène l'argent, veux-tu?

D'accord.

Nancy, j'essaye de dormir.

Tu m'aimes vraiment, n'est-ce pas?

Bien sûr que je t'aime! Je vis avec toi, non?

Ce p'tit bout pour moi, Fagin.

Manger, manger, manger. Quel appétit.

Allez, finissez votre petit-déjeuner,
il est temps d'aller travailler.

Dépêchons, vous allez rater le marché.

- Il n'y a pas plus de saucisses?
- Tu veux souper ce soir?

Qui veut des pâtisseries?

Un instant! Chacun son tour!

Vas-y et partage-les.

Mesdames, vous devez faire connaissance avec notre nouveau venu.

Qu'avez-vous donc là?

Mesdames, j'ai oublié de vous présenter
notre nouveau locataire...

...Mr. Oliver Twist, un vrai monsieur.
Nancy et Bet.

Enchantée.

Nous sommes tous des gens respectables
par ici. La grande classe.

Ne l'écoute pas. Il dit juste cela
parce que tu as de l'éducation et lui non.

Vous voulez dire que j'ai pas de bonnes manières?
Moi je suis un gentleman, sûr.

Puis-je vous aider à traverser la rue?

Je voulais aller au palais.
Majordome, un taxi, s'il vous plaît.

Aurais-je le privilège de vous y conduire
dans mon propre carosse.

Après vous, votre Majesté.

Sir Arthur, vous êtes trop aimable.

Je ferais n'importe quoi
pour vous, très chère, n'importe quoi

car vous représentez tout pour moi

Je sais que
j'irais n'importe où

pour un sourire de vous, n'importe où

Pour que ce sourire me suive partout.

- Monteriez-vous sur une colline?
- Je ferais tout!

- Me cueillir une jonquille?
- Je ferais tout!

- Obéir à toutes mes volontés?
- Tout!

- Même vous battre contre mon Bill?
- Quoi? Des coups de poing?

Je risquerais n'importe quoi
pour un baiser, n'importe quoi

- Oui, je ferais n'importe quoi!
- N'importe quoi?

N'importe quoi pour vous!

Je ferais n'importe quoi
pour vous, très cher, n'importe quoi

Car vous représentez tout pour moi.

Je sais que
J'irais n'importe où

Pour un sourire de vous, n'importe où

Pour que ce sourire me suive partout.

- Laceriez-vous mes chaussures?
- Je ferais tout!

- Vous peindre la figure en bleu?
- Tout!

- Attraper un kangourou?
- Tout!

- Partir à Tombouctou?
- Et revenir!

Je risquerais n'importe quoi
pour un baiser de vous, n'importe quoi

- Oui, je ferais n'importe quoi
- N'importe quoi?

N'importe quoi pour vous!

J'irais n'importe où
pour un sourire de vous, n'importe où

Pour que ce sourire me suive partout.

Je sais que
je ferais n'importe quoi

Pour vous, très chère, n'importe quoi
car vous représentez tout pour moi.

- Pour moi.
- Pour moi.

Pour moi, moi, moi

Je ferais n'importe quoi
pour vous, très chère, n'importe quoi

- Oui, je ferais n'importe quoi
- N'importe quoi?

N'importe quoi pour vous!

- Dévaliseriez-vous une échoppe?
- Tout!

- Au risque de vous faire prendre?
- Tout!

- Si vos yeux se révulsent
- Tout!

- Quand vous vous effondrez
- Plus que tout!

On risquerait notre peau
pour vous garder avec nous

- Oui, on ferait n'importe quoi!
- N'importe quoi?

N'importe quoi pour vous.

Au boulot, maintenant. Pas un mot!
Il y a de la récolte à faire dans la rue.

- Et sachez vous tenir.
- On devait aller voir une pendaison ce matin!

Tu seras présent de toute façon à la tienne.

Fagin, j'attends.

Vous attendez, ma chère? Quoi donc?

Bill va se mettre en pétard, si tu ne
casques pas. Aboule, commence à compter.

- L'urgence...
- A qui crois-tu avoir à faire?

- Vous et Bill, vous voulez ma perte!
- C'est vrai.

Et c'est pareil pour toi.

- Pourquoi vous avez fait ça?
- Pour t'être fait prendre.

Je m'entrainais en passant.

Je vais mourir un peu plus pauvre encore. Tenez, prenez.

Je crèverai de faim. Vous me retrouverez dans un ruisseau
les quatre fers en l'air.

Bill risque de dire que le compte n'y est pas,
qu'en pensez-vous?

Je voudrais le voir, lui, s'il avait à liquider ce bazar,
oui, je voudrais le voir.

Allez, un dernier effort.

Alors les gosses et moi on va vivre de quoi
si jamais je ne trouve pas de client?

Je suis une sans coeur, je sais.
Allons-y, Bet. Salut, les enfants.

Le jeune Oliver veut nous accompagner,
juste pour voir, avec Charlie et moi.

Comment ça? Pour le travail, tu veux dire?

Puis-je? S'il vous plaît? Cela me ferait plaisir.

Crois-tu? Pourquoi pas?

Tu dois bien commencer un jour.
Tu ne pourrais le faire en meilleure compagnie.

- Surveille-le bien, L'arsouille.
- Mettez vos chapeaux. Il est temps d'y aller.

- Je peux donc venir, monsieur?
- Bonne chance pour ton premier boulot, mon cher.

Je t'attendrai ici
quand tu reviendras.

- Mettez-vous en rang!
- En rang!

- File indienne!
- File indienne!

- En avant, gauche.
- Droite.

- Gauche.
- Droite.

Allez-y, mais rentrez vite.
Allez-y, mais pendant votre absence,

je tournerai en rond
en attendant votre retour, sains et saufs.

Portez-vous bien, mais rentrez vite.
Qui peut dire quel danger vous guette?

N'oubliez pas cette mélodie:
Rentrez vite.

Comment pourrait-on l'oublier?

on va pas laisser
notre cher Fagin s'inquiéter

On l'aime tellement
qu'on rentrera à la maison

avec empressement.

C'est lui qui nous protège,
c'est nous qui lui chantons:

Au revoir, adieu
Pip! Pip! Salut!

On rentrera bientôt.

Au revoir, mais rentrez vite.
Vous savez que vous me manquerez.

Je vous aime, je le pense
vraiment, adieu, pas à jamais.

Ne partez pas trop longtemps,
rentrez vite.

Un dernier regard et que Dieu vous bénisse.

Rappelez-vous notre vieille mélodie:
Rentrez vite.

Allez-y, mais rentrez vite.
Surtout, rapportez plein

de portefeuilles garnis.
Et pas de camelote.

Subtilisez-les habilement et rentrez vite.
Seulement les plus épais, pas les vides.

Devenez riches aujourd'hui,
rentrez vite.

Nos poches seront pleines de montres en or
qui carillonneront toutes les heures.

- Un épais portefeuille, un beau chapeau
- Les joyaux de la couronne.

On sait repérer les agents
mais eux ne connaissent pas cette mélodie:

Au revoir, adieu
Pip! Pip! Salut!

On rentrera bientôt.

Au revoir, mais rentrez vite.
Vous savez que vous me manquerez.

Je vous aime, je le pense
vraiment, adieu, pas à jamais.

Allez-y mais rentrez vite,
un dernier regard, et que Dieu vous bénisse.

Rappelez-vous notre vieille mélodie:
Rentrez vite.

Et quand nous serons séparés,
vous entendrez chuchoter cette mélodie:

Au revoir, adieu
Pip! Pip! Salut! On rentrera bientôt.

Au revoir, adieu
Pip! Pip! Salut!

On rentrera bientôt.

Au revoir, adieu
Pip! Pip! Salut!

On rentrera bientôt.

Salut, mais rentrez vite.
Vous savez que vous me manquerez.

Je vous aime, je le pense
vraiment, adieu, pas à jamais.

Et quand nous serons séparés,
vous entendrez chuchoter cette mélodie:

Au revoir, adieu
Pip! Pip! Salut!

On rentrera bientôt.

Venez!

Viens ici, petit. Rends-moi ça.

Rends-moi ça, dépêche-toi.

Arrêtez ce garçon!

Au voleur! Mon portefeuille! Arrêtez ce gamin!

Attrapez le garçon!

Stop, au voleur!

- Laissez-le nous.
- Il a volé le portefeuille d'un gentleman.

On va l'attraper.

Il est parti par là.

- Vous l'avez vu?
- Il a disparu, il a filé.

Viens ici.

Arrête-toi!

Fais attention où tu vas!

Voilà le gentleman qu'il a volé.

Pouvez-vous identifier ce garçon comme étant votre voleur?

Oui, je l'ai vu s'enfuir.

Pourquoi ne l'as-tu pas surveillé?
Pourquoi ne l'as-tu pas ramené avec toi?

Qu'est-ce que j'aurais pu faire?

Beau travail, Oliver en prison,
et demain devant le juge!

Pour un portefeuille.
Il va en prison, et après?

J'ai peur qu'il leur raconte des choses
qui pourraient nous causer des ennuis.

C'est fort probable, Fagin.
Il me semble que tu es grillé.

Et j'ai bien peur, tu vois, que...

...si les jeux sont faits pour nous...

...ils risquent de l'être pour d'autres aussi.

Cela devrait se révéler plus mauvais pour toi...

...que pour moi.

Sale misérable,
vieux traître gâteux...

Rends-toi au tribunal
demain matin...

...et tu verras de quoi il en retourne.

Moi? Aller au tribunal?
Avec un magistrat assis en face de moi?

J'irai, ils ne peuvent pas me connaître.

Brave fille. Et intelligente.

Et s'il parle,
tu viens nous le dire au plus vite, Nancy...

...car dans ce cas,
faudra faire gaffe à nous, non?

Tu n'as pas à te préoccuper de toi, Fagin.

Parce que je m'en chargerai, crois-moi.

Je t'ai toujours cru, Bill. Prends un autre verre.

Silence dans le tribunal!

Quelles sont les charges retenues contre celui-là?
qui, entre autres, me semble bien dépravé.

Parle donc, mon gars! De quoi est-il inculpé?

Il n'est pas inculpé, votre honneur.
Ce gentlemen comparaît contre le garçon.

- Quel garçon? Je vois pas de garçon.
- Sur le banc des accusés, votre honneur.

- Ah oui. Debout, mon garçon!
- Il est déjà debout.

Ne soyez pas insolent.
Faites-le monter sur une boîte ou quelque chose d'autre.

- Que lui reproche-t-on?
- Vol à la tire, monsieur.

Comment t'appeles-tu, mon garçon?

Ton père sait-il que tu es ici?

Il dit qu'il est orphelin.

D'où viens-tu?

Où est-ce que tu habites?

Qui s'occupe de toi?

Il ne semble pas capable de dire où il habite
ni rien d'autre d'ailleurs.

Un menteur et un voleur.

Et insolent, en plus. Voilà qui est réglé.

Ce garçon est condamné à trois mois
de travaux forcés.

C'est scandaleux! Je demande à être entendu.

Vous n'allez pas encore...

- J'étais présent.
- Faites sortir ce dément! Evacuez le tribunal.

Je vais parler, j'ai vu ce qu'il s'est passé.
Il était devant ma boutique.

Ce sont deux autres garçons qui ont volé le portefeuille.
Cet enfant n'a rien à voir là-dedans.

Mais la peine a été prononcée!

N'est-ce pas?

Il n'a rien dit. Il y a eu non-lieu.

Quel juge formidable! Va chercher le garçon.

- J'ai fait ma part.
- Regardez!

Maintenant, viens.

Où allons-nous?

Si je peux au moins me faire pardonner...
Tu viens à la maison avec moi. Monte.

- L'arsouille, rattrape-le.
- Laisse le petit partir.

- Il peut encore nous dénoncer, non?
- Laisse-le tranquille.

L'arsouille, ne le lâche pas d'une semelle.

Qui veut bien acheter mes jolies roses rouges?

Deux pour un penny

Qui veut bien acheter mes jolies roses rouges?

Deux pour un penny

Qui veut bien acheter mes jolies roses rouges?

Deux pour un penny

Qui veut bien acheter mes jolies roses rouges?

Deux pour un penny

Qui veut bien acheter mes jolies roses rouges?
Deux pour un penny

Voulez-vous acheter du lait aujourd'hui, maîtresse?
Un peu de lait, maîtresse?

Qui veut bien acheter mes jolies roses rouges?

Voulez-vous du lait aujourd'hui, maîtresse?

Deux pour un penny

Mûres les fraises, mûres!

Mûres les fraises, mûres!

Un peu de lait aujourd'hui, maîtresse?

- Qui veut bien acheter mes jolies roses rouges?
- Mûres les fraises, mûres!

- Un peu de lait aujourd'hui, maîtresse?
- Couteaux, couteaux à aiguiser!

- Aucun couteaux à aiguiser?
- Mûres les fraises, mûres!

- Qui veut acheter?
- Qui veut acheter?

Qui veut acheter cette merveilleuse matinée?

Un ciel, comme vous n'avez jamais vu!

Qui veut bien acheter mes jolies roses rouges?

Qui veut les nouer avec un beau ruban

- Et les mettre dans une boîte pour moi?
- Mûres les fraises, mûres!

Que je puisse les contempler à mon aise
quand les choses vont mal

Je les garderais tel un trésor

- Qui puisse durer jusqu'à la fin de mes jours
- Un peu de lait aujourd'hui?

Qui veut bien acheter cette merveilleuse sensation?

Je suis si haut que je le jure, je pourrais voler

- Couteaux! Couteaux à aiguiser!
- Mûres les fraises, mûres!

Moi, oh mon Dieu! Je ne veux pas la perdre

Que pourrais-je donc faire
pour que le ciel reste si bleu?

Il doit bien y avoir quelqu'un pour acheter

- Moulins à vent
- Couteaux à aiguiser

Qui va acheter?

Qui veut bien acheter cette merveilleuse matinée?

Un ciel comme vous n'avez jamais vu!

Qui va les nouer avec un beau ruban
et les mettre dans une boîte pour moi?

Il n'y aura plus jamais de journée aussi ensoleillé,
cela n'arrive pas deux fois de suite

Où est cet homme avec tout son argent?
C'est bon marché, à moitié prix!

Qui veut bien acheter cette merveilleuse sensation?

Je suis si haut que je le jure, je pourrais voler

Moi, mon Dieu! Je ne veux pas la perdre

Que pourrais-je donc faire
pour que le ciel reste si bleu?

Il doit bien y avoir quelqu'un pour acheter

Il n'y aura plus jamais de journée aussi ensoleillée,
cela n'arrive pas deux fois de suite

Où est cet homme avec tout son argent?
C'est bon marché, à moitié prix!

Qui veut bien acheter cette merveilleuse matinée?

qui vous donne le sentiment de voler dans les airs

Les arbres et les fleurs chantent

Bienheureux suis-je de vivre et pouvoir contempler
cette aube aussi belle

Bye-bye, papillon

Qui veut bien acheter cette merveilleuse sensation?

Je suis si haut que je le jure, je pourrais voler

Et ce ciel, une voûte divine

Il n'y aura plus jamais de journée aussi ensoleillée,
cela n'arrive pas deux fois de suite

Où est cet homme avec tout son argent?
C'est bon marché, à moitié prix!

Qui veut bien acheter cette merveilleuse matinée?

Un ciel comme vous n'avez jamais vu!

Qui veut les nouer avec un beau ruban
et les mettre dans une boîte pour moi?

Il n'y aura plus jamais de journée aussi ensoleillée,
cela n'arrive pas deux fois de suite

Où est cet homme avec tout son argent?
C'est bon marché, à moitié prix!

Qui veut bien acheter cette merveilleuse sensation?

Je suis si haut que je le jure, je pourrais voler

Moi, mon Dieu! Je ne veux pas la perdre

Que pourrais-je donc faire
pour que le ciel reste si bleu?

Il doit bien y avoir quelqu'un pour acheter

Acheter, acheter

On doit le ramener ici, vous m'entendez?

Vous n'avez qu'à le cueillir dès qu'il mettra un pied
hors de cette maison.

Il ne sort jamais seul, tu le sais très bien.

Me répond pas comme ça, ma fille.

Trois jours que je ne l'ai plus aperçu...

...et qu'est-ce que vous avez fichu depuis?

Rien!
On doit remettre la main dessus d'une manière ou d'une autre.

Maintenant, qui s'en charge?

- Supposons que ça doive être moi.
- Ferme-la, L'arsouille.

Tu nous as causé assez d'ennuis comme ça.
Cela doit être fait calmement, sans histoire.

Quelqu'un qui ait la confiance du garçon...

Nancy, ma chère, qu'en dites-vous?

C'est pas bien de me faire ça.

Et qu'entends-tu exactement par là?

Ce que je dis, c'est que je n'y vais pas!

Pourquoi vous le laissez pas tranquille?
Il ne vous fera aucun tort!

Pourquoi vous le laissez pas là-bas?
Là où il aurait une chance d'avoir une meilleure vie?

Tu vas le ramener ici, ma fille...

...si tu ne veux pas sentir mes doigts
serrer ta gorge.

Nancy, ma chère,
nous devons faire en sorte que ce garçon revienne.

S'il devait parler, pense à ce qu'il pourrait
nous arriver. Et arriver à Bill.

Ce serait la potence pour lui, la fin.

Vous ne le voudriez pas,
n'est-ce pas, ma chère? Pas à Bill.

- Elle va y aller, Fagin.
- Non, elle n'ira pas!

Si, elle ira, Fagin!

Elle ira.

Même si je dois l'y traîner moi-même.

Aussi longtemps qu'il a besoin de moi

Et, Dieu sait s'il a besoin de moi

Contrairement aux apparences

Je suis sûre qu'il a besoin de moi

Qui d'autre peut encore l'aimer

Quand toutes les apparences sont contre lui

Il sait que je le ferai toujours

Aussi longtemps qu'il a besoin de moi

Il me manque tellement lorsqu'il est loin

Mais quand il est à mes côtés
je ne montre rien

De ce que je ressens pour lui

De cet amour que je dois cacher

Quel enfer! Mais j'ai ma fierté!

Aussi longtemps qu'il a besoin de moi

Il ne dit pas ce qu'il devrait

Il ne fait pas ce qu'il pourrait

Mais tout de même

Je joue le jeu

Je suis sa route

Aussi longtemps qu'il a besoin de moi

Je sais tenir ma place

Je m'y attacherai loyalement

Aussi longtemps qu'il a besoin de moi

Tant que la vie dure

Je l'aimerai tant bien que mal

Et finalement je serai forte

Aussi longtemps qu'il a besoin de moi

Si vous êtes seul

Alors vous saurez

Quand quelqu'un a besoin de vous

Et vous l'aimerez tellement

Que vous ne pourrez trahir sa confiance

Même si les autres pensent autrement

Je dois rester fidèle

Aussi longtemps qu'il a besoin de moi.

- Puis-je aller ouvrir, Rose?
- Merci, chéri.

- Les livres de la part de Mr. Jessop.
- Merci.

- Pardon monsieur, vous avez reçu ces livres.
- Bien.

- Attends, il y en a d'autres à rendre.
- Le coursier est parti, monsieur.

Puis-je les rapporter pour vous?

Je sais où se trouve la boutique.
S'il vous plaît, laissez-moi y aller. Je ferai vite.

Très bien. Mrs. Bedwin, les livres
sont sur la table à côté de mon lit.

Tu rapportes ces livres à Mr. Jessop.

Dis-lui que tu es venu lui régler
les £4.10 que je lui dois.

Voici un billet de £5,
il te rendra donc 10 shillings.

As-tu compris?

C'est une très jolie femme, n'est-ce pas, monsieur?

Oui.

Je me charge de vos livres.

Dans un costume neuf, avec un lot de livres de valeur,
et un billet de £5 dans sa poche...

...vous vous attendez à le voir revenir?
- Pas vous?

- S'il revient, je mange ma tête et mon chapeau.
- Regardez ce portait.

Ne trouvez-vous pas une ressemblance avec le petit?

- C'est votre nièce, n'est-ce pas?
- C'est bien ce que je veux dire.

C'est bien la fille qui...

qui s'est enfuie?

Un jeune et innocent visage, rien de plus.
Pure coïncidence.

Je ne suis pas si sûr.

Né dans une maison de correction
à Dunstable, pense-t-il.

C'est tout ce qu'il a pu nous dire. Très bien.

Qui veut bien acheter cette merveilleuse matinée?

- Bonjour.
- Bonjour.

Un ciel comme vous n'avez jamais vu

Qui veut les nouer avec un beau ruban
et les mettre dans une boîte pour moi?

- Au secours!
- Monte dans la charrette.

Oeil-de-boeuf, viens ici.

- Oliver est de retour!
- Regardez ses habits.

- Il a des livres, aussi. Un vrai petit monsieur.
- Joli bout de chou.

Ravi de voir que tu te portes bien, mon cher.

L'arsouille va te donner un autre costume
au cas où tu abîmerais celui-là.

Regarde ça!

Je le placerai à la banque pour toi.

Qu'est-ce que c'est?

- C'est pour moi, Fagin.
- Non. Pour moi, pour nous.

- Toi tu prends les livres.
- Donne-moi ça, vieux squelette.

Petit dédomagement pour les ennuis que tu m'as causés.

Tu peux garder les livres. Ouvre une librairie.

Mr. Brownlow vous poursuivra jusqu'ici
s'il découvre que vous lui avez volé ses livres et son argent.

Donc il viendrait ici, hein?
Chez nous, nous poursuivre?

- Qu'est-ce que tu es allé lui raconter?
- Rien.

Je parierais que ce sale rat
lui a tout dit.

Qu'est-ce que tu lui as avoué?

- Non, laisse-le tranquille.
- Dégage!

Pas de violence.

Tu devras me tuer
avant de lever la main sur ce garçon.

Ne me tente pas. Reste en dehors de ça.

S'il dit qu'il n'a rien dit,
c'est qu'il n'a rien dit.

Frappe-moi, si tu veux.

Je te laisserai pas faire ça.
Fiche-lui la paix, ou tu le regretteras...

Nancy, vous êtes merveilleuse ce soir!
Quel talent! Quelle audace!

Occupe-t-en, je ne sais comment,
mais fais-le, Fagin...

...ou je vous jetterai l'opprobe à tous,
même si je dois être pendue pour ça.

- Sais-tu qui tu es? Ce que tu es?
- Pas la peine de me le dire.

- La meilleure amie que ce garçon puisse avoir.
- Oui, je le suis, Dieu me garde.

Et je souhaite tomber raide morte
si je n'arrive pas à le ramener là-bas.

Mais depuis ce soir, c'est un menteur...

...et un voleur, et je ne sais quoi d'autre.

Ce n'est pas encore assez
pour vouloir en plus le battre à mort?

Viens, viens, Sikes.
Nous devons parler entre gens civilisés.

Oh oui, vous voulez tous les monter contre moi, hein?

J'ai commencé à voler pour toi quand j'avais la moitié de son âge.

- C'est ton sale boulot que je fais depuis.
- C'est une façon de vivre, non?

- Il a raison, Nancy, une vie, c'est une vie.
- Une certaine vie, Dieu me garde. Une certaine vie!

Au lit, tout le monde.

Au lit, j'ai dit!

Toutes ces violences, toutes ces scènes,
ces hurlements, ces drames!

Je te le demande, est-ce nécessaire?

Pas encore, Fagin...

...Mais si cette petite graine
de bon à rien prononce un mot...

S'il le fait, ce petit démon...

...on s'assied, on en parle, on y réfléchit,
on décide d'un moyen d'agir sûr, on reste calme.

Tu crois? Et pendant qu'on est assis...

...en train de penser, parler, et rester calme...

...l'étau se resserre.
Avec son, "Veuillez me suivre, s'il vous plaît."

Non, merci.

Tu veux essayer de nous convaincre
quant au moyen de t'en sortir.

Mais à partir de maintenant, Bill Sikes
fait la loi avec ses propres mains.

Celles-là-même.

N'as-tu jamais entendu les poulets
quand on leur tord le cou?

Je peux pas dire que j'ai...

Ils poussent des cris rauques, Fagin, des cris rauques.

Pas un très joli bruit.

Non, Bill.

Et ensuite ils meurent, n'est-ce pas?

Oui. Enfin, non.

On dit que certains commencent à râler
avant même qu'on les touche.

Ils ont comme on pourrait dire,
une prémonition.

Tu ne voudrais pas avoir une telle
prémonition, n'est-ce-pas?

Pas moi, Bill. Mes lèvres sont cousues.

Tu m'en vois ravi. Car si quelqu'un ici
veut faire sa loi...

...et que je l'apprends,
alors ce sera ton cou que je tordrai.

Ton vieux cou maigre.

Pense à ça, Fagin.

Un homme violent, L'arsouille.
Un homme très violent.

Avec lui, personne n'est en sécurité.

Surveille-le, L'arsouille.

Et je ferai attention à moi.

Un homme a un coeur, non?

Blague à part, n'en a-t-il pas un?

Bien que je ne sois pas le premier à penser
ne pas être un saint

Je trouve cela injuste d'être considéré comme quelqu'un de mauvais

Je révise la situation:

Est-ce qu'un gars peut être mauvais toute sa vie?

Tous ces procès et tribulations!
Mieux vaut se ranger et trouver une épouse

qui pourrait cuisiner et coudre pour moi
m'accepter, me vouloir

Me supporter et me harceler,
le doigt pointé sur moi

Me demander tout mon argent,
faisant de moi un misérable.

Je pense qu'il est préférable de reconsidérer la question!

Une femme bien à soi, en tout cas.
Je ferais mieux de dormir, surtout.

Seul et abandonné dans ce monde,
je peux repartir à zéro

Donc, comment me faire des amis
et devenir quelqu'un d'influent?

Comment, donc?

Je révise la situation:

Je dois vite aller voir les gens que je connais.

Des gens honorables et influents
qui m'aideraient à faire une belle reconversion!

Je possèderai une suite au Coleridge
et dirigerai une flotte de carrosses

Et je saluerai toutes les duchesses
avec cordialité, autant que faire se peut

Fier de mon nouveau statut social.
Bien le bonjour, Magistrat!

Je pense qu'il est préférable de reconsidérer la question!

Donc, où vais-je aller? Chez qui?

Qui connais-je? Personne!

Tous mes chers compagnons
ont toujours été des crapules et des voleurs

Donc, même encore à mon âge je devrais
tourner de nouvelles pages?

Je révise la situation:

Si tu veux manger
tu dois gagner ta vie!

Est-ce si humiliant
pour un voleur de travailler honnêtement?

Donc je me trouve un job, j'essaye, du moins.
Qui pourrait être mon patron?

Est-ce qu'il m'estimera?
Quelles gratifications m'accordera-t-il?

Je commencerai à 8:00, je terminerai tard
Le train-train habituel, et tout, mais attendez!

Je pense qu'il est préférable de reconsidérer la question!

Reconsidérer la question.

Qu'adviendra-t-il quand j'aurai 70 ans?

ça va bien arriver un jour

Quand vous êtes vieux et qu'il fait froid,
qui se préoccupe de savoir si vous êtes vivant ou mort?

Votre seule consolation c'est l'argent
que vous avez mis de côté

Je révise la situation:

Je suis mauvais, mauvais, et je reste ici!

Vous ne verrez rien de changé,
c'est pourtant mal d'être une crapule dans tous les cas

Je veux que personne ne prenne de risque pour moi
ou fasse le sale boulot à ma place

Cette vie pourrie n'est pas pour moi.
C'est devenu bien trop risqué

Mais je n'ai pas d'autre choix,
qui peut changer le décor?

Je demande à personne de voler pour moi,
mais qui me trouvera du boulot?

Je pense qu'il est préférable de reconsidérer la question!

Donc, dès que j'ai entendu parler du petit Oliver,
j'ai décidé de venir à Londres.

- J'ai décidé.
- Je vous remercie d'être là.

Qu'avez-vous à me dire?

Ce médaillon a autrefois appartenu
à la mère du garçon.

Trouvé par ma femme après qu'elle se soit éteinte.

La mère du garçon,
pas ma chère femme.

- Vous l'avez gardé toutes ces années?
- Pourquoi ne l'aurais-je pas fait?

Il ne vous est pas venu à l'esprit que cela aurait pu permettre
d'assurer un lien de parenté à cet enfant?

- Son identité! Son nom!
- Il n'en avait pas. La mère n'était pas mariée.

C'était de votre devoir d'en informer
vos supérieurs.

- Votre conduite, madame, a été honteuse.
- Comment osez-vous me parler ainsi!

Je suis juste venue ici pour vous aider.

Vous êtes venue ici pour tirer profit
de votre malhonnêteté.

- Vous ne pensez pas qu'il appartient à ma femme?
- Tais-toi.

Votre dédomagement pour le médaillon.
Estimez-vous heureux que je ne vous poursuive pas.

- Faites sortir ces gens.
- Quel manque de gratitude!

J'éspère que cet épisode fâcheux
ne me privera pas de mon poste?

J'éspère bien, monsieur, que vous serez sanctionné.

Mais c'est la faute de Mrs. Bumble.
Je n'ai rien su jusqu'à hier.

Pas d'excuse. Aux yeux de la loi,
vous êtes le plus couplable des deux.

La loi suppose que votre femme agisse
sous vos ordres.

Si la loi est vraiment ainsi, monsieur,
alors elle est idiote.

Si cela y est inscrit,
il vaut mieux être célibataire.

Ce que je lui souhaite de mieux, à la loi
c'est qu'elle laisse agir l'expérience; l'expérience!

Monsieur, le médaillon, je ne l'ai pas bien regardé.

Je l'ai reconnu au premier coup d'oeil. Je l'ai offert
à ma nièce, Emily, pour ses 18 ans.

Donc ce n'était pas le fait d'avoir été délaissée par ce jeune homme
qui l'a fait s'enfuir?

Non.

Elle a du se diriger vers cette
maison de correction et accoucher là-bas.

Qu'est-ce qui se passe?

- Pourquoi as-tu amené le garçon ici?
- Parce qu'il vient faire un travail...

...avec moi.

Mais, pourquoi lui?

Parce que j'en ai besoin d'un petit. Voilà pourquoi.

Et parce qu'il est mignon et mince.

Et sur ce boulot-là,
c'est ce qui compte.

Dois-je y aller?

Un mot de trop...

...quand tu es dehors avec moi
et tu sais ce qui t'attend.

Bill, tu ne peux pas lui faire ça.
S'il te plaît! Ne le fais pas!

- Je ne te laisserai pas...
- Ca suffit.

Sois juste à la taverne à 11 heures.

- Je viens au sujet d'Oliver. Dites à Brownlow...
- Vous feriez mieux d'entrer. Mr. Brownlow!

- Non. J'aimerais juste laisser un message.
- Mais il voudra vous voir.

- S'il vous plaît! Je ne peux pas rester!
- Monsieur, cette personne voudrait...

- Qui est-ce?
- C'est au sujet du garçon, monsieur.

- A-t-on de ses nouvelles?
- Il est en danger.

Il a été enlevé
le jour où vous l'avez chargé de cette course.

- Qui a fait ça?
- Moi et quelqu'un d'autre.

- Vous l'avez enlevé de force?
- Oui!

- J'aimerais n'y avoir jamais participé.
- Où est-il maintenant?

Quelle est l'autre personne?
Pouvez-vous m'amener à lui?

Vous voulez aider ce garçon,
alors pourquoi êtes-vous venue ici?

- Dites-moi où il est!
- Je n'peux pas!

Je vous le rendrai. Pas ici. C'est trop loin.

Où, alors?

Le pont de Londres, ce soir à minuit.

Mais vous devez venir seul.
Promettez-le moi!

Vous ne me croyez pas, c'est ça?
Mais vous le devez.

- J'y serai.
- Dieu merci. Laissez-moi m'en aller.

Attendez! Est-ce que le garçon est blessé, maltraité?

Je ne peux pas en dire plus. Je vous en prie!
Il me tuerait s'il savait que je suis venue.

- Qui est cet homme?
- Non, je ne vous le dirai pas.

Quoiqu'il arrive, je ne le lâcherai pas.

Vous ne pourriez pas comprendre.

Je dois y aller.

Je veux y aller.

- C'est promis, vous venez?
- A minuit.

Rappelle-toi, microbe, la porte d'entrée.

Là.

Dépèche!

Regarde au-dessus.

Qu'est-ce que c'est? Qui est là?

Rufus! Dragon! Ici, attrapez-le!

Sautez sur lui! Bons chiens!

Pourquoi vous inquiéter, ma chère? Il revient toujours!

Il a peut-être ramené Oliver chez moi.

- Il a dit qu'il viendrait directement ici.
- Et c'est ce qu'il fera.

- Tout va bien, Bill?
- Non, Fagin.

- Ce sale gosse les a réveillés. On a du courir.
- Quelqu'un vous a vus?

Non.

J'emmène le petit se coucher.
Je reviens.

Laisse-le là.

Oeil-de-boeuf...

Oeil-de-boeuf...

Oeil-de-boeuf, surveille-le, tu veux? Allez!

Assis.

Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
C'est comme ça que ça se passe

Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Tout le monde le sait

Ils en pensent
ce qu'ils veulent

quand ils entendent oom-pah-pah!

Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
C'est comme ça que ça se passe

Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Tout le monde le sait

Ils en pensent
ce qu'ils veulent

quand ils entendent oom-pah-pah!

Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!

Il y a une petite comptine
qu'ils chantent à la ville

lorsqu'ils ont goûté
au gin ou à la bierre

Si vous êtes patient,
votre imagination

vous dira exactement
ce que vous souhaitez entendre:

Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
C'est comme ça que ça se passe

Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Tout le monde le sait

Ils en pensent
ce qu'ils veulent

quand ils entendent oom-pah-pah!

Mr. Percy Snodgrass
voudrait souvent prendre un dernier verre

sauf quand il pense
que quelqu'un pourrait le voir

Secrètement il le commanderait
et le boirait au calme

s'imaginant être un comte
avec une fille sur chaque genou

Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
C'est comme ça que ça se passe

"Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Tout le monde le sait

Quelle est la cause de son nez rouge et brillant?

si ce n'est oom-pah-pah?

Quelle est la cause de son nez rouge et brillant?
Si ce n'est oom-pah-pah

La jolie petite Sally
va se promener dans l'allée

découvrant ses belles chevilles
à tous les hommes

Ils pouvaient voir ses jarretelles
mais pas de façon gratuite

un ou deux pouces, alors
elle savait quand dire combien!

Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
C'est comme ça que ça se passe

Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Tout le monde le sait

Que ce soit caché, ou à la vue de tous

c'est le même oom-pah-pah

Elle était de la campagne
mais s'est maintenant prise en main

Un ami l'a nourrie
et s'est occupée d'elle

Pour quelle raison pleurer?
Elle a son lit pour dormir

des sous pour l'avenir
et peut chanter cette chanson

Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
C'est comme ça que ça se passe

Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Tout le monde le sait

Elle ne sera plus jamais la petite fille timide

jamais depuis oom-pah-pah!

- Oom-pah-pah
- Oom-pah-pah

Il y a une petite comptine
qu'ils chantent à la ville

lorsqu'ils ont goûté
au gin ou à la bierre

Si vous êtes patient
votre imagination

vous dira exactement
ce que vous voulez entendre:

Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
C'est comme ça que ça se passe

Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Tout le monde le sait

Ils en pensent
ce qu'ils veulent

quand ils entendent oom-pah-pah!

Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
C'est comme ça que ça se passe

Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Tout le monde le sait

Ils en pensent
ce qu'ils veulent

quand ils entendent oom-pah-pah!"

Sois prudent, Bill. S'il te plaît, pas de violence!

Là! tu le vois?
Vas-y. Vite!

Allez, allez.

- Stop!
- Je te le paierai en retour.

Oeil-de-boeuf!

Oeil-de-boeuf! Viens ici, mon chien.

Oeil-de-boeuf, viens ici.

Veux-tu venir ici, oeil-de-boeuf.

Viens ici, oeil-de-boeuf!

Ils t'ont vu, oeil-de-boeuf,
tu ne pourras plus jamais venir avec moi.

Parce que maintenant, ils te connaissent.

Viens.

Tu n'as pas peur de moi, quand même?

Oeil-de-boeuf, viens ici.

Ici!

Avez-vous aperçu quelqu'un?

Je ne sais pas.
J'ai l'impression d'avoir vu un homme s'enfuir.

Regardez, ce chien était là tout-à-l'heure.

Attendez... Je pense le connaître.
Oeil-de-boeuf?

C'est le chien de Bill Sikes.
Ils sont toujours ensemble tous les deux.

Si quelqu'un peut retrouver Sikes pour vous, c'est bien lui.

Vas-y. Vas-y, mon chien.

Du fric! Je veux du fric!
Je dois m'enfuir.

- Qu'est-ce qui ne va pas, Bill?
- Je veux de l'argent!

Il y a du sang sur ton manteau.

Où est Nancy?

Bill Sikes, qu'as-tu fait?

Elle ne trahira plus jamais personne.

Tu n'aurais pas dû faire ça.

- Elle nous as trahis? Tu en es sûr?
- Elle doit l'avoir fait, non?

Elle voulait rendre le garçon
à Brownlow sur le pont.

Il était là, en train de l'attendre.

Pourquoi es-tu venu ici?
Dehors! Tu m'entends? Dehors!

Je veux de l'argent.

Combien? 10? 20?

- S'ils devaient venir ici...pour te poser des questions sur moi
- Ils ne me trouveront pas.

Je ne vais pas rester planté là
à les attendre...

C'est lui.

Oeil-de-boeuf.

Vite, les garçons! Tout le monde!
On change de crèmerie!

Nancy, je t'aimais, n'est-ce pas?
Regarde ce que tu m'as fait.

Bill, pourquoi aggraver ton cas? Laisse-le.

C'est à moi qu'ils en veulent,
mais avec lui je ne risque rien.

Te mêle pas de ça!

On file par derrière. Allons-y!

- Regardez là-haut!
- C'est lui! Bill Sikes!

C'est lui, c'est certain!

Et le garçon.

Gredin!

En arrière!

L'autre rue, dépêchons-nous!

- Après vous, Fagin.
- Après toi, L'arsouille.

Ne vous embêtez pas avec ça. Sauvez-vous d'ici.

- Qu'est-ce que je vais faire?
- Change de nom, L'arsouille!

Monte là-dessus!

Bon, maintenant, enroule la corde
au bout de la poutre.

C'est bien.

Comme ça.

C'est bon.

Un homme peut-il changer?

C'est possible

C'est sans doute difficile à croire,
mais c'est possible

Tous mes chers compagnons et trésors

Je les ai quittés

Je tourne la page

Et qui peut dire ce que je vais trouver?

Oui, jeune homme?

Ai-je l'honneur de vous connaître?

Doublé?

Ce qu'il y a de mieux.
De belle facture, n'est-ce pas?

Je révise la situation:

Quand on est malhonnête,
on l'est jusqu'au bout

- Tes doigts agiles
- Votre inspiration

- Quelle équipe! Suis-je votre associé?
- Plus un ami

Comme ton talent peut te servir,
profite de la vie

Un monde avec des poches grandes ouvertes
t'attend pour que tu les fouilles

- Des collections indécelables
- devraient nous assurer un certain respect

- Ensemble jusqu'à notre mort
- Une preuve vivante que le crime paye

Je crois que nous devons reconsidérer la question!